Food Selectivity in Neurodevelopmental Conditions: Sensory Mechanisms, Mental Health, and Clinical Implications